不少華僑華人在海外創(chuàng)辦經(jīng)營(yíng)中文書(shū)店

他們向世界傳遞燦爛的中華文化(僑界關(guān)注)

楊 寧 陳思揚(yáng)

“書(shū)卷多情似故人”。不少華僑華人通過(guò)創(chuàng)辦、經(jīng)營(yíng)中文書(shū)店，讓海外讀者在中文書(shū)籍的縷縷書(shū)香中探賾索隱，了解燦爛的中華文化。

精神家園 書(shū)香四溢

日前，美國(guó)舊金山灣區(qū)一家中文書(shū)店——書(shū)原書(shū)店于新址開(kāi)業(yè)。店主張灝介紹，這家擁有17年歷史的書(shū)店剛剛完成搬遷，與讀者重逢。

1996年，張灝從大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)后，憑借語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)出國(guó)闖蕩，先后旅居日本、南非等國(guó)，最終在美國(guó)舊金山灣區(qū)定居。

“當(dāng)時(shí)發(fā)現(xiàn)一些海外華人忙于謀生，但文化生活幾乎一片空白。所以，我想傳承中華文化，就要從為海外同胞建設(shè)文化家園做起。”張灝說(shuō)。

2006年，張灝和朋友一同創(chuàng)立了書(shū)原集團(tuán)。從此，各類展現(xiàn)中華文化內(nèi)涵的書(shū)籍被張灝分類陳列在近800平方米的店面中。一年內(nèi)，他將書(shū)店在美國(guó)的規(guī)模擴(kuò)張至9家直營(yíng)店和數(shù)家加盟店，月銷量超過(guò)1萬(wàn)本，成為中美文化交流的重要窗口。

旅德僑胞鄧沛翔從事供應(yīng)鏈管理工作。2021年初，出于購(gòu)買國(guó)內(nèi)教材的個(gè)人需求，他萌生了在德國(guó)創(chuàng)辦中文書(shū)店的想法。這與有著德國(guó)出版社工作經(jīng)驗(yàn)的張靜媛不謀而合，于是他們聯(lián)手其他合伙人創(chuàng)辦了“卜卜書(shū)齋”這一線上書(shū)店。

在歐洲，部分英語(yǔ)和日語(yǔ)書(shū)店經(jīng)營(yíng)效果良好，而中文紙質(zhì)書(shū)資源稀缺，德國(guó)中文讀者需從中國(guó)國(guó)內(nèi)網(wǎng)站購(gòu)買，等待時(shí)間長(zhǎng)、運(yùn)費(fèi)高昂。

鄧沛翔說(shuō)：“一些讀者的閱讀習(xí)慣被強(qiáng)制改變了，他們只好轉(zhuǎn)而投向外文書(shū)或電子書(shū)。我們希望通過(guò)卜卜書(shū)齋，留住中文紙質(zhì)書(shū)讀者。”他為卜卜書(shū)齋設(shè)計(jì)了中文外文書(shū)兼營(yíng)、以線上書(shū)店帶動(dòng)實(shí)體紙質(zhì)書(shū)閱讀的經(jīng)營(yíng)模式。

開(kāi)業(yè)一年多來(lái)，近400種中文圖書(shū)和介紹中華文化的外文書(shū)籍，承載著中華民族綿延不息的文脈氣韻和書(shū)香底色，在這些年輕人的幫助下穿越千山萬(wàn)水，滿足德國(guó)讀者對(duì)中文書(shū)籍的渴求。

悉心甄選 確保優(yōu)質(zhì)

旅法僑胞李冰玉是巴黎“五樓生活”中文書(shū)店的品牌統(tǒng)籌人，對(duì)出版業(yè)頗有研究。

在充分調(diào)研北京、巴黎兩地的獨(dú)立書(shū)店后，她發(fā)現(xiàn)：“在國(guó)內(nèi)，成功學(xué)和經(jīng)管類的書(shū)很暢銷，但巴黎華僑華人更偏愛(ài)藝術(shù)、文學(xué)、哲學(xué)類書(shū)籍。”以讀者興趣為導(dǎo)向、讓所有到訪讀者滿意而歸，是李冰玉的經(jīng)營(yíng)理念，也是海外中文書(shū)店的生存之道。

旅美僑胞張灝為了將最優(yōu)質(zhì)的書(shū)籍帶給書(shū)原書(shū)店的讀者，幾乎每年都要往返北京兩次，在圖書(shū)批發(fā)中心上萬(wàn)平方米的庫(kù)房中，一選就是一周，有時(shí)從早上8點(diǎn)挑到夜里10點(diǎn)。

“專注這一行10多年，現(xiàn)在要是從我腦子里翻書(shū)，可以翻出幾十萬(wàn)本。”張灝青睞文、史、哲類書(shū)籍，認(rèn)為“文化是包含一切的”，致力于為讀者甄選最能展現(xiàn)中華文化深刻內(nèi)涵的作品。由于采購(gòu)一手貨源，張灝控制了成本，使書(shū)籍在美國(guó)的零售價(jià)接近中國(guó)國(guó)內(nèi)水平。“物美價(jià)廉”是讀者們對(duì)“書(shū)原”的一致評(píng)價(jià)。

注音版《三字經(jīng)》《九九乘法表》……10多年來(lái)，張灝還一直精心為華裔兒童挑選漢語(yǔ)啟蒙讀物。他親眼見(jiàn)證許多孩子在方塊字和經(jīng)典中國(guó)故事的熏陶下長(zhǎng)大，有的孩子三年級(jí)便可自主暢讀中文版四大名著。

卜卜書(shū)齋一邊以中華傳統(tǒng)文化為主題建構(gòu)典藏書(shū)單，一邊將《三體》等近年來(lái)涌現(xiàn)的優(yōu)質(zhì)中文新書(shū)帶到讀者面前。

“我們還在網(wǎng)站上架了中德雙語(yǔ)書(shū)籍。比如，一本帶有插畫(huà)的雙語(yǔ)版《中國(guó)成語(yǔ)故事》很受歡迎，不少華人把它當(dāng)作禮物送給德國(guó)朋友，對(duì)中華文化感興趣的德國(guó)顧客也很喜歡它。”書(shū)齋的市場(chǎng)經(jīng)理韓嘉欣介紹。

以書(shū)為媒 守住根脈

以書(shū)為媒，整合承載著中國(guó)記憶的元素，是張灝守護(hù)文化根脈的方式。

“書(shū)畫(huà)用品是我著力經(jīng)營(yíng)的領(lǐng)域。舊金山有不少著名華人書(shū)畫(huà)家，文化藝術(shù)氛圍比較濃，我為他們提供了大量高品質(zhì)的文房四寶和書(shū)畫(huà)教材。”張灝說(shuō)，“這幾年，周圍科技公司的華人員工多起來(lái)了，他們也越來(lái)越重視中華傳統(tǒng)習(xí)俗，每逢春節(jié)都有很多人過(guò)來(lái)買紅紙、毛筆、燈籠等商品。我想，要是能多提供一些文化用品，在當(dāng)?shù)匾欢〞?huì)有非常大的影響。”

顧客們樂(lè)于把“書(shū)原”描繪成“廣場(chǎng)”和“世外桃源”。二胡、笛子等民族樂(lè)器；田字簿、習(xí)題冊(cè)等教輔用品；菩薩像、招財(cái)貓等承載吉祥寓意的擺件……在“書(shū)原”能淘到各種帶有中國(guó)氣息的物品。

鄧沛翔希望打造出有溫度的書(shū)齋。創(chuàng)辦“卜卜書(shū)齋”近兩年來(lái)，他在德國(guó)各州搭建了中文讀者社群，發(fā)起了“早讀分享”“月讀計(jì)劃”和“二手書(shū)傳遞”等活動(dòng)。社群聚集了2000余名來(lái)自經(jīng)濟(jì)、教育、科技等不同領(lǐng)域的僑胞，見(jiàn)證了無(wú)數(shù)跨越行業(yè)領(lǐng)域和地理空間的思想碰撞。

“今年3月，我們舉辦了讀書(shū)會(huì)，由5位相關(guān)領(lǐng)域的嘉賓領(lǐng)讀經(jīng)典著作。進(jìn)入線上會(huì)議室的讀者很快達(dá)到了最大容量，我們只好開(kāi)設(shè)新的會(huì)議房間。交流結(jié)束后，很多人意猶未盡。”韓嘉欣說(shuō)。

除讀書(shū)會(huì)外，“五樓生活”還舉辦了陶藝、扎染、中秋文化市集等傳統(tǒng)文化活動(dòng)。“我在大學(xué)時(shí)期選修過(guò)陶藝，而這次陶藝課讓我對(duì)它有了新的認(rèn)識(shí)。當(dāng)天還來(lái)了一名臺(tái)灣同胞，我們?cè)诮涣鞔箨懪c臺(tái)灣陶瓷特點(diǎn)的過(guò)程中增進(jìn)了文化認(rèn)同。”李冰玉說(shuō)。

“這次搬遷很累人，50磅每箱的書(shū)，我們搬了三四千箱。盡管新店鋪只有300平方米左右，但我重新設(shè)計(jì)了書(shū)架和擺放方式，在選書(shū)上也精而又精，預(yù)計(jì)新店能容納原來(lái)80%以上的書(shū)籍。目前，書(shū)原的其他分店已經(jīng)陸續(xù)關(guān)門(mén)了。開(kāi)書(shū)店需要體力好，我年紀(jì)大了，做這些太費(fèi)神，也想過(guò)關(guān)停‘書(shū)原’。”但張灝舍不得、放不下，“任何民族的人都必須有文化支撐”。

在新的一年里，鄧沛翔計(jì)劃讓卜卜書(shū)齋落地線下：“我們想突破線上經(jīng)營(yíng)的局限性，打造華人讀者交流的實(shí)體空間，并讓更多歐洲人擺脫對(duì)中華文化的刻板印象，看到更真實(shí)、完整、與時(shí)俱進(jìn)的中華文化。”